印尼漫畫年規模數百萬美元!
印尼的紙質漫畫市場的規模在逐漸縮小,電子漫畫市場的規模則每年增加。在於2019年漫畫市場的規模為870萬美元。
2020-08-22 817

印尼的漫畫市場規模在2014年就達到了730萬美元,到了2016年更增長到了860萬美元。不過,到了2017年卻以-6.7%的幅增長率減少至800萬美元。

但2018年,印尼的漫畫市場開始回升,以5.7%的增長率實現了850萬美元的規模,2019年則到達870萬美元的規模

預計到2023年,印尼漫畫市場規模將以0.8%的年復增長率快速增長,到時將達到現890萬美元的市場規模。

而在印尼的漫畫市場,截止至2014年僅佔3.6%市場份額的電子漫畫的市場,到2017年就增長到了11%。雖然電子漫畫市場的規模在每年增加,但紙質漫畫仍擁有著龐大的市場。

在紙質漫畫市場中,日本漫畫以接近壟斷式的地位佔據著整個市場的份額。據調查發現,銷量前十的漫畫作品中,9部作品就來自日本,其中《名偵探柯南》和《海賊王》還分別上榜了三部作品。而印度的作品就只有一部擠進了銷量前十中。

2018年時,印尼的亞文化調查中心調查發現,78%的用戶會在自己喜愛的漫畫發新刊時選擇立即購買,而14.7%的用戶會至少每個月購買一次漫畫書。而大部分的漫畫用戶每個月都會購買2~4本的漫畫作品。將作品進行IP化管理(動畫化、遊戲化等)也是重要的收入來源之一。

調查中亦有95.9%的人表示會選擇觀看漫畫改編的動畫作品。但64.2%的用戶表示動畫改編是否成功,都會影響到是否會選擇購買漫畫書。

日本的調查公司在2017年,針對印尼的500名漫畫用戶進行了調查。將條件調查後,有76.45%的用戶表示對日本的漫畫及動畫感興趣。並有高達88.5%的用戶回答說會選擇通過網上流通的盜版翻譯漫畫進行閱讀。但有69.1%的用戶表示,為了向自己喜愛的作者表達尊重而選擇購買紙質版的漫畫。


根據韓國文化產業振興院在2017年的調查發現,一些盜版漫畫網站(mangashiro.net等)被歸類為侵權網站而被關停,在2016年運營的其中部分網站的URL也已經無法獲得正常的連接。但仍有很多盜版網站的不少漫畫,通過在網頁中植入廣告而獲得不少的收益和當中更公開招聘一些翻譯人才進行翻譯。

根據日本NTV在2013年的調查發現,印尼人的年均閱讀漫畫的數量為3.11部,是全球第二個閱讀日本漫畫最多的國家。而根據Google趨勢的調查發現,2004~2020.06期間,印尼人搜索「日本漫畫」的搜索量在全球排名第9位。

印尼的漫畫出版工作由「Kompas Gramedia」連鎖出版企業壟斷,而日本漫畫的引進工作則是由Elex Media Komputindo,其他國家的漫畫則由M&C Comics引進。

印尼的電子漫畫市場是由LINE Webtoon和Kakao Page這樣的韓國電子漫畫軟件為首,Manga toon這樣的中國漫畫公司積極入局,而Ciayo Comics、Re:On這樣的本土電子漫畫軟件也在積極挖掘本土的漫畫創作人才。

雖然中國的Mangatoon都進軍了印尼的電子漫畫市場,但該平台提供的都是將中國的漫畫翻譯成印尼語的漫畫作品,並無對擬聲詞進行翻譯。而韓國的漫畫平台則是選擇了事無鉅細的翻譯方式,所有的擬聲詞都被翻譯成了印尼語。

在2018年Kakao以138億韓元的價格收購印尼的neobazar 68.39%的股份,正式與曾壟斷印尼電子漫畫市場的LINE Webtoon形成了兩分市場的局面。

Neobazar是2015年成立的電子漫畫平台,累積下載量達到了170萬次,曾是印尼本土電子漫畫平台排名第一的軟件,而且韓漫《異世界的皇妃》等為該平台提供了90%的收益。

在印尼受歡迎的漫畫題材為劇情、戀愛。以今年7月份,在印尼銷量前10的漫畫作品中,有4部劇情題材的漫畫、4部戀愛題材的漫畫,而且有6部作品都是韓國的漫畫,而剩下的4部是印尼本土的漫畫作品。

《梨泰院Class》、《李屍朝鮮》等韓國漫畫改編的影視劇作品在印尼也有著龐大的受眾群。同時,印尼也在積極佈局本土漫畫作品的影視化改編工作。如2019年12月,累計訂閱數達到7.9億次的印尼本土漫畫《Eggnoid》劇版在電影院上映,《Flawless》等也即將被影視化改編。

韓國漫畫公司更因印尼籍的韓裔作者裴東善以印尼本土的鬼怪為主要題材的作品在2020年3月出刊,在書店進行銷售。並得到了不錯的回響後,以此為開端,還準備以印尼的歷史人物為主要角色的漫畫作品,以此更深入印尼的漫畫市場,並鞏固自己的地位。

資料來源

評論更多
Share to Facebook Share to WhatsApp Share to Twitter Share to Line APP Share by EMail