赤松健:角色聲優有必要種族一致?
隨著美國BLM的展開,當地基本所有行業都受到了波及。而動畫行業中早前亦有兩套作品的角色的白人配音員撒換了。
2020-07-02 1351

早前介紹過美國著名動畫《阿森一族》(The Simpsons)將不再起用白人演員為白人以外的角色配音。而《中央公園》(Central Park)的製作人也宣布了曾為黑人與白人雙親的女兒·莫莉配音的Kristen Anne Bell辭演。

而今次對於美國部分動畫製作組將動畫人物和聲優人種進行統一的行動,日本的網絡電視AbemaTV對日本漫畫家協會常務理事赤松健老師(代表作《純情房東俏房客》、《魔法老師》等)進行了有關議題的採訪。

赤松健表示:「在日本看來這是過激的反應,但海外亦有海外的情況,所以我覺得要迴避輕易批判,暫時繼續觀望情況。但不以個人能力,而根據人種去選擇的這種手法本身,就是與至今為止走過的人類歷史背道而馳的」

針對「如果自己的作品在海外進行配音會如何處理」的問題,赤松健表示:「雖然在日本不會根據人種改變動畫聲優,但海外版會因地制宜,採取讓對方自由發揮的方針」

「在海外,過去的作品正在被刪除和撤銷,這點是令人非常在意。在日本,以前手塚的漫畫中亦有很多歧視的表現,但這種一般都會加上事先說明像以前那樣公開。雖說有歧視表現,但如果不斷限制,就看不到以前那樣的作品了。今後製作的東西,如果能採取保證表現自由,並由我們創作者獨立思考這樣的形式就完全沒問題了。我希望這兩方面能很好地取得平衡。」

「我們創作者並不是有意識地將角色描繪成白人。試想一下,例如美少女戰士的主角月野兔是金發,但這也不過是漫畫的表現而已。而且她還有著前世是月之世界的人的設定。如果在這樣的幻想世界裡,像暗夜精靈一類的族群也會成為批判的對象,那麼今後還會發生各種各樣的問題」

評論更多
Share to Facebook Share to WhatsApp Share to Twitter Share to Line APP Share by EMail